103901:30:50,200 --> 01:30:52,700-

1039
01:30:50,200 --> 01:30:52,700
- Ai auzit asta ?
- Nu.

1040
01:31:12,600 --> 01:31:16,600
Calculez ruta.
Calculez... calculez.

1041
01:31:16,900 --> 01:31:18,600
Despre asta vorbeam.

1042
01:31:18,600 --> 01:31:21,300
Curbã la dreapta in 60 de metri.

1043
01:31:25,100 --> 01:31:26,300
Cine-i seful ?

1044
01:31:26,400 --> 01:31:29,200
Curbã la stânga, in 30 de metri.

1045
01:31:31,400 --> 01:31:32,900
Cine-i la conducere ?

1046
01:31:33,200 --> 01:31:35,900
Eu. Asa e, eu.

1047
01:31:36,000 --> 01:31:39,200
Felicitãri, ati ajuns la destinatie.

1048
01:31:42,700 --> 01:31:43,800
Peruci Wilshire.

1049
01:31:52,000 --> 01:31:53,500
Haide !

1050
01:31:53,500 --> 01:31:56,100
Descurcã-te acum, cap chel.

1051
01:32:04,200 --> 01:32:05,800
Nu am auzit când ai spus "Tãiati !"

1052
01:32:09,000 --> 01:32:12,100
Bine...
Nu esti serios.

1053
01:32:16,000 --> 01:32:17,400
Il alegi pe el in locul meu ?

1054
01:32:18,200 --> 01:32:20,700
- Nu serios, inceteazã.
- Imi pare rãu.

1055
01:32:22,600 --> 01:32:27,000
Poti uita sã vii la mine
sã urmãrim finalul... ticãlosule.

1056
01:32:35,200 --> 01:32:37,200
Imi pare rãu.

1057
01:32:40,000 --> 01:32:44,100
Vrei sã mori, la dracu, vrei ?

1058
01:32:45,300 --> 01:32:48,600
Nu râde !
Vrei sã trãiesti sau nu ?

1059
01:32:50,100 --> 01:32:51,300
Imi cer scuze, omule.

1060
01:33:09,900 --> 01:33:11,400
Ce masinã e asta ?

1061
01:33:23,800 --> 01:33:25,100
Am stricat-o ?

1062
01:33:25,900 --> 01:33:27,000
Si ?

1063
01:33:36,700 --> 01:33:39,800
- Stiu ce se intâmplã.
- Stii ?

1064
01:33:39,800 --> 01:33:41,100
Haide...

1065
01:33:42,700 --> 01:33:45,300
Inainte s-o faci, trebuie sã-ti spun ceva.

1066
01:33:45,500 --> 01:33:47,800
- Stiu ce se intâmplã.
- Imi pare rãu.

1067
01:33:49,700 --> 01:33:51,100
Stiu ce se intâmplã.

1068
01:33:54,300 --> 01:33:57,400
Ce zici sã cumpãr telefonul tãu
si tu sã-ti cumperi unul nou ?

1069
01:34:06,900 --> 01:34:09,700
- Nu-ti place.
- Nu te merit, Cesar.

1070
01:34:10,300 --> 01:34:12,100
- Nu plânge.
- Nu plâng.

1071
01:34:12,200 --> 01:34:14,600
- Nu plânge.
- Nu plâng.

1072
01:34:14,600 --> 01:34:16,900
Mã faci sã plâng când plângi.
Nu plânge, te rog.

1073
01:34:17,300 --> 01:34:18,900
- Plâng ?
- Plângi.

1074
01:34:19,000 --> 01:34:21,000
- Doamne, plâng ?
- Plângi.

1075
01:34:21,100 --> 01:34:22,700
- De ce plâng ?
- Nu stiu.

1076
01:34:22,800 --> 01:34:26,800
- Ãsta-i un film amuzant, de ce plâng ?
- Nu stiu.

1077
01:34:27,600 --> 01:34:31,500
- Nu stiu de ce plângi.
- Trebuia sã fie un fim amuzant.

1078
01:34:31,500 --> 01:34:33,100
Trebuia sã fie amuzant.

1079
01:34:33,800 --> 01:34:36,700
Vrei sã dovedesti cã esti un actor bun ?

1080
01:34:37,500 --> 01:34:40,900
Niciodatã nu acordã Oscaruri
acestor... filme zgomotoase.

1081
01:34:44,000 --> 01:34:49,000
Traducerea si adaptarea:
Azael - Subtitrãri-Noi Team & Dorula

1082
01:34:49,024 --> 01:34:54,024
Readaptarea: Bubuloimare

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

103901:30: 50,200--> 01:30: rumahPernahkah Anda mendengar bahwa?-No.104001:31: 12.600 ->-01: 31: 16.600Menghitung rute.Menghitung... menghitung.104101:31: 16,900 ->-01: 31: 18.600Itulah apa yang saya bicarakan.104201:31: 18.600 ->-01: 31: 21,300Curbã tepat di 60 meter.104301:31: 25,100 ->-01: 31: 26,300Siapa yang bos?104401:31: 26,400 ->-01: 31: 29,200Curbã ke kiri, di 30 meter.104501:31: 31,400 ->-01: 31: 32,900Siapa yang bertanggung jawab?104601:31: 33,200 ->-01: 31: 35,900Saya. Benar, saya.104701:31: 36,000 -> 01:31-: 39,200Selamat, Anda telah mencapai tujuan.104801:31: 42,700--> 01:31: 43,800Wig Wilshire.104901:31: 52.000--> 01:31: 53,500Ayolah!105001:31: 53,500 -> 01:31-: 56,100Descurcã sekarang, Kepala botak.105101:32: 04,200--> 01:32: 05,800Saya belum mendengar ketika Anda mengatakan "Tãiati!"105201:32: 09,000--> 01:32: 12,100Yah...Anda tidak serius.105301:32: 16.000--> 01:32: 17,400Kita memilih pada dirinya di tempat saya?105401:32: 18,200--> 01:32: 20,700-Tidak serius, inceteazã.-Aku minta maaf.105501:32: 22,600--> 01:32: 27.000Anda dapat melihat untuk datang kepada sayaKami mengikuti ke ujung... ticãlosule.105601:32: 35,200--> 01:32: 37,200Maaf.105701:32: 40.000 ->-01: 32: 44100Apakah Anda ingin mati, bercinta, kan?105801:32: 45,300--> 01:32: 48,600Jangan tertawa!Apakah Anda ingin trãiesti atau tidak?105901:32: 50,100--> 01:32: 51,300Saya minta maaf, manusia.106001:33: 09,900 ->-01: 33: 11,400Apa mobil ini?106101:33: 23,800 ->-01: 33: 25,100Aku mengacaukannya?106201:33: 25,900 ->-01: 33: 27.000Dan?106301:33: 36,700 ->-01: 33: 39.800-Tahu apa intâmplã.-Apakah Anda tahu?106401:33: 39.800 ->-01: 33: 41,100Ayolah...106501:33: 42,700 ->-01: 33: 45,300Sebelum Anda melakukannya, Anda perlu memberitahukan sesuatu.106601:33: 45,500 ->-01: 33: 47,800-Tahu apa intâmplã.-Aku minta maaf.106701:33: 49,700 ->-01: 33: 51,100Aku tahu apa itu intâmplã.106801:33: 54,300 ->-01: 33: 57,400Apa yang Anda katakan untuk cumpãr telepon Andadan Anda akan membeli yang baru?106901:34: 06,900--> 01:34: 09,700-Anda tidak suka.-Tidak pantas, Cesar.107001:34: 10.300--> 01:34: 12,100-Jangan menangis.-Tidak mengeluh.107101:34: 12,200--> 01:34: 14,600-Jangan menangis.-Tidak mengeluh.107201:34: 14,600--> 01:34: 16,900Aku melakukan itu menangis ketika Anda menangis.Don't cry, silakan.107301:34: 17,300--> 01:34: 18,900-Menangis?-Menangis.107401:34: 19.000--> 01:34: 21.000-Tuhan, aku menangis?-Menangis.107501:34: 21,100--> 01:34: 22,700-Mengapa mengeluh?-Saya tidak tahu.107601:34: 22,800--> 01:34: 26,800Sialan pria-a lucu film ini, mengapa mengeluh?-Saya tidak tahu.107701:34: 27,600--> 01:34: 31.500-Aku tidak tahu mengapa Anda menangis.-Seharusnya menjadi lucu.107801:34: 31.500--> 01:34: adalah 33,100Seharusnya menjadi lucu.107901:34: 33.800--> 01:34: 36,700Anda ingin membuktikan bahwa Anda adalah seorang aktor yang baik?108001:34: 37.500 orang per->-01: 34: 40,900Jangan pernah memberikan Oscarini riuh... film.108101:34: 44.000 orang--> 01:34: 49.000Terjemahan dan adaptasi:Azael-Subtitrãri-kami tim dan Damian108201:34: 49,024--> 01:34: 54,024Penyesuaian Bubuloimare:

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

1039
01: 30: 50.200 -> 01: 30: 52.700
? - Apakah Anda mendengar bahwa
- No 1040 01: 31: 12.600 -> 01: 31: 16.600 . Menghitung rute . Menghitung ... Komputer 1041 1:31: 16,900 -> 01: 31: 18.600 yang saya bicarakan. 1042 01: 31: 18.600 -> 01: 31: 21,300 belok kanan di 60 meter. 1043 01: 31: 25.100 -> 01: 31: 26,300 Siapa kepala mereka? 1044 01: 31: 26,400 -> 01: 31: 29.200 belok kiri di 30 meter. 1045 01: 31: 31.400 -> 01: 31: 32.900 ? Siapa yang bertanggung jawab 1046 01: 31: 33.200 -> 01: 31: 35.900 saya lakukan. Itu benar, saya lakukan. 1047 01: 31: 36.000 -> 01: 31: 39,200 Selamat, Anda telah mencapai tujuan Anda. 1048 01: 31: 42,700 -> 01: 31: 43.800 Wilshire Wig. 1049 01: 31: 52,000 - -> 01: 31: 53,500 Ayo! 1050 01: 31: 53,500 -> 01: 31: 56.100 kesepakatan dengan sekarang, kepala botak. 1051 01: 32: 04,200 -> 01: 32: 05.800 Saya mendengar Anda mengatakan, "Cut!" 1052 01: 32: 09,000 -> 01: 32: 12,100 Yah ... Kau tidak serius. 1053 01: 32: 16,000 -> 01: 32: 17,400 ? dia memilih saya 1054 01: 32: 18.200 -> 01: 32: 20,700 - Tidak serius, menghentikannya. - Maafkan aku. 1055 01: 32: 22,600 -> 01: 32: 27.000 Anda lupa untuk datang ke saya untuk melacak akhir ... . keparat 1056 01: 32: 35.200 -> 01: 32: 37.200 Saya minta maaf. 1057 01: 32: 40,000 -> 01: 32: 44.100 Anda ingin mati, neraka, kan? 1058 01: 32: 45.300 - -> 01: 32: 48.600 Jangan tertawa! Anda ingin hidup atau tidak? 1059 01: 32: 50.100 -> 01: 32: 51.300 Maaf, man. 1060 01: 33: 09,900 -> 01: 33: 11.400 mobil apa itu? 1061 01: 33: 23,800 -> 01: 33: 25.100 Saya memecahkannya? 1062 01: 33: 25.900 -> 01: 33: 27.000 Dan? 1063 01: 33: 36.700 -> 01 : 33: 39.800 - Aku tahu apa yang terjadi. - Kau tahu? 1064 01: 33: 39,800 -> 01: 33: 41.100 Ayo ... 1065 01: 33: 42,700 -> 01: 33: 45.300 Sebelum Anda melakukannya, Anda harus mengatakan sesuatu. 1066 01: 33: 45.500 -> 01: 33: 47.800 - Aku tahu apa yang terjadi. - Maafkan aku. 1067 01: 33: 49.700 -> 01: 33: 51.100 Aku tahu apa yang terjadi. 1068 01: 33: 54.300 -> 01: 33: 57.400 Apa yang Anda katakan untuk membeli ponsel dan Anda akan membeli yang baru? 1069 01: 34: 06,900 -> 01: 34: 09,700 . - tidak suka - Saya tidak layak Anda, Cesar. 1070 01: 34: 10.300 -> 01: 34: 12,100 - Jangan menangis. - Jangan menangis. 1071 01: 34: 12.200 -> 01: 34: 14.600 - Jangan menangis. - Jangan menangis. 1072 01: 34: 14.600 -> 01: 34: 16,900 Anda membuat saya menangis ketika Anda menangis. Jangan menangis, silakan. 1073 01: 34: 17.300 -> 01: 34: 18.900 - Mengeluh? - menangis. 1074 01: 34: 19,000 -> 01: 34: 21,000 - Tuhan, menangis? - menangis. 1075 01: 34: 21.100 -> 01: 34: 22.700 ? - Mengapa mengeluh . - Saya tidak tahu 1076 01: 34: 22.800 - > 01: 34: 26.800 - itu adalah film yang lucu, mengapa mengeluh? - Saya tidak tahu. 1077 01: 34: 27.600 -> 01: 34: 31.500 - Tidak tahu mengapa menangis. - Harus lucu . 1078 01: 34: 31.500 -> 01: 34: 33,100 seharusnya lucu. 1079 01: 34: 33,800 -> 01: 34: 36.700 Anda ingin membuktikan bahwa Anda adalah seorang aktor yang baik? 1080 01: 34: 37,500 - -> 01: 34: 40.900 Jangan Oscar diberikan ini ... film yang bising. 1081 01: 34: 44.000 -> 01: 34: 49.000 Terjemahan dan adaptasi: Asael - Teks Noi Tim & Kerinduan 1082 01: 34: 49,024 -> 01: 34: 54.024 penyesuaian: Bubuloimare